1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:31,500 --> 00:00:35,375
NETFLIX PRÉSENTE

4
00:01:09,083 --> 00:01:10,708
Non, directement.

5
00:01:14,708 --> 00:01:16,583
Un peu plus, trop !

6
00:01:16,666 --> 00:01:17,666
D'accord, directement.

7
00:01:18,541 --> 00:01:20,000
Non, c'est vrai.

8
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.

9
00:01:24,166 --> 00:01:25,250
Tais-toi et guide-moi.

10
00:01:27,833 --> 00:01:29,750
Tu es fou !

11
00:02:00,041 --> 00:02:02,916
Il y a un tracteur, Robin. C'est énorme !

12
00:02:04,791 --> 00:02:06,166
Ouvre tes foutus yeux !

13
00:02:08,583 --> 00:02:10,250
Aller à droite!

14
00:02:10,958 --> 00:02:12,333
Droite!

15
00:02:12,416 --> 00:02:13,833
Ça arrive !

16
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
Quelle explosion!

17
00:02:35,041 --> 00:02:36,583
Ne faites pas de crise.

18
00:02:38,541 --> 00:02:40,458
Ne réalises-tu pas que tu es allé trop loin ?

19
00:02:41,583 --> 00:02:44,916
Blaguer est différent
de presque nous tuer.

20
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
Tu ressembles à ton père.

21
00:02:46,916 --> 00:02:48,791
Je suppose qu'il a raison.

22
00:02:48,875 --> 00:02:50,750
Alors retourne vivre chez tes parents.

23
00:02:51,625 --> 00:02:54,375
Tu sais qu'au fond j'aime cette vie.

24
00:02:54,458 --> 00:02:56,875
Je pourrais rencontrer un gars qu'ils approuveraient.

25
00:03:09,250 --> 00:03:10,666
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

26
00:03:11,500 --> 00:03:13,166
Parce que tu me l'as dit ?

27
00:03:13,750 --> 00:03:15,375
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

28
00:03:16,041 --> 00:03:18,916
Si je te disais de te défoncer,
tu ne le ferais pas.

29
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Et si je le faisais ?

30
00:03:24,458 --> 00:03:25,500
Je ne veux pas que tu le fasses.

31
00:03:29,583 --> 00:03:30,708
Eh bien, je le veux.

32
00:03:32,291 --> 00:03:34,500
Pourquoi? Pour me contrarier ?

33
00:03:37,000 --> 00:03:39,916
Non, pour ressentir ce que tu ressens.

34
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
Ce truc est hardcore.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,666
Ensemble, mais juste pour cette fois.

36
00:04:02,916 --> 00:04:05,666
Seulement si tu promets
ce sera aussi ta dernière fois.

37
00:04:06,625 --> 00:04:07,458
Peut être.

38
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
S'il te plaît.

39
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Ne me tue pas.

40
00:04:21,958 --> 00:04:25,500
Peu importe ce qui arrive,
nous serons ensemble pour toujours.

41
00:04:26,875 --> 00:04:30,375
Même la mort ne nous séparera pas,
Je le promets.

42
00:04:31,750 --> 00:04:32,791
Si nous mourons,

43
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
nous reviendrons.

44
00:05:09,500 --> 00:05:10,583
Nous reviendrons.

45
00:05:35,750 --> 00:05:39,375
-Personne n'est venu le chercher.
-Je ne suis pas surpris.

46
00:05:40,166 --> 00:05:41,875
Il a pris notre fille.

47
00:05:49,250 --> 00:05:52,041
Elle aurait voulu être enterrée avec lui.

48
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
Quoi?

49
00:05:57,750 --> 00:06:00,791
Nous lui devons cela, comme son dernier souhait.

50
00:06:00,875 --> 00:06:04,125
Elle n'aurait jamais fait ça
si ce n'était pas pour lui.

51
00:06:05,958 --> 00:06:08,958
Je ne veux pas qu'elle soit seule dans ce cercueil.

52
00:06:09,041 --> 00:06:10,000
Arrêtez ça !

53
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
Je ne le permettrai pas !

54
00:06:22,833 --> 00:06:23,750
Assez.

55
00:06:29,083 --> 00:06:31,041
Nous ne la récupérerons plus jamais.

56
00:06:47,583 --> 00:06:54,541
MIRTA FOSSATI
19,02.2002 - 24,03.2020

57
00:10:14,791 --> 00:10:17,875
Où vas-tu
toute seule dans les bois, les jolies filles ?

58
00:10:17,958 --> 00:10:21,333
-Boire un Coca.
-Allons-y ensemble.

59
00:10:22,208 --> 00:10:24,125
Votre camion est déjà plein.

60
00:10:24,208 --> 00:10:27,291
Allez, dis-moi au moins
où vas-tu ?

61
00:10:27,791 --> 00:10:29,583
Nous ne traînons pas avec des drogués.

62
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Ne sois pas si garce,
Je n'essaie pas de te kidnapper.

63
00:10:32,833 --> 00:10:34,333
Est-ce qu'elle est comme toi ?

64
00:10:35,458 --> 00:10:37,291
Ce ne sont pas vos affaires.

65
00:10:38,666 --> 00:10:39,666
Est-elle muette ?

66
00:10:39,750 --> 00:10:42,791
Elle s'est arraché la langue
quand elle t'a vu, va-t'en maintenant.

67
00:10:42,875 --> 00:10:45,000
Nous nous reverrons bientôt.

68
00:10:46,833 --> 00:10:47,916
Allez! Ouais!

69
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Le gars à l'arrière ?

70
00:11:02,083 --> 00:11:03,041
Robin.

71
00:11:04,041 --> 00:11:06,791
Toutes les filles l'aiment, mais pas nous.

72
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
Putain !

73
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Je pars, au revoir.

74
00:11:33,125 --> 00:11:34,041
Miranda!

75
00:12:57,708 --> 00:13:00,583
Que fais-tu? Laisse-moi partir.

76
00:13:03,291 --> 00:13:05,166
Déposez-moi, s'il vous plaît.

77
00:14:03,000 --> 00:14:05,500
Arrêtez, arrêtez.

78
00:14:05,583 --> 00:14:08,583
-Je veux entrer.
-Tu ne peux pas, mon père va nous tuer.

79
00:14:11,041 --> 00:14:13,291
-Alors allons chez moi.
-Je ne peux pas.

80
00:14:19,625 --> 00:14:22,833
-Je t'accompagnerai jusqu'à là.
-Baissez votre voix.

81
00:14:22,916 --> 00:14:24,166
Et regarde-toi entrer.

82
00:14:24,250 --> 00:14:26,416
Et je veux te voir partir.

83
00:14:29,750 --> 00:14:30,625
Aller.

84
00:14:32,375 --> 00:14:35,833
-Je veux continuer à te surveiller.
-Non, ça va prendre une éternité.

85
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Mirta.

86
00:17:12,291 --> 00:17:13,250
Mirta.

87
00:17:17,708 --> 00:17:19,208
C'est moi, maman.

88
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
C'est maman.

89
00:17:31,833 --> 00:17:33,083
Je sais que tu es là.

90
00:17:36,375 --> 00:17:37,208
Ouvrez-vous.

91
00:17:41,125 --> 00:17:42,083
Mirta.

92
00:18:04,250 --> 00:18:05,375
Ouvrez-vous.

93
00:18:59,125 --> 00:19:00,208
Tu es gelé.

94
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Amalia ?

95
00:19:09,833 --> 00:19:10,875
Reste ici.

96
00:19:12,458 --> 00:19:14,375
Mirta, tout va bien.

97
00:19:16,750 --> 00:19:17,666
Amalia ?

98
00:19:20,250 --> 00:19:23,958
Mirta!

99
00:19:24,708 --> 00:19:25,541
Mirta!

100
00:19:26,958 --> 00:19:27,791
Amalia.

101
00:19:28,708 --> 00:19:30,125
-Mirta.
-Amalia.

102
00:19:30,875 --> 00:19:31,708
Amalia.

103
00:20:38,125 --> 00:20:39,416
Mirta!

104
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Mirta?

105
00:20:47,000 --> 00:20:48,666
Où es-tu, Mirta ?

106
00:20:51,375 --> 00:20:53,250
Je ne veux pas te faire de mal.

107
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Où te caches-tu ?

108
00:21:00,458 --> 00:21:01,833
Mirta.

109
00:21:04,166 --> 00:21:06,333
Allez, sors.

110
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Je veux te protéger.

111
00:21:12,958 --> 00:21:14,875
Sois une bonne fille et sors.

112
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Nous voulons te protéger, Mirta.

113
00:21:45,708 --> 00:21:46,791
Mirta.

114
00:22:37,750 --> 00:22:42,000
LES BENANDANTI VOUS SOUHAITENT UNE BONNE PROMENADE

115
00:27:09,041 --> 00:27:10,750
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

116
00:27:12,083 --> 00:27:13,250
Je me souviendrais de toi.

117
00:27:13,333 --> 00:27:15,208
Un bébé comme toi est difficile à oublier.

118
00:27:18,125 --> 00:27:21,541
Je parie que tu es étudiant
spécialisation en littérature.

119
00:27:22,500 --> 00:27:26,875
je suis ingénieur,
Je rénove des demeures chères.

120
00:27:27,458 --> 00:27:28,291
Chaud, non ?

121
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Tu es chaud aussi.

122
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ?

123
00:27:47,458 --> 00:27:49,541
Tu penses que tu peux trouver
quelqu'un de meilleur que moi ?

124
00:28:37,666 --> 00:28:39,541
Désolé, elle a la priorité.

125
00:29:09,833 --> 00:29:10,666
Mirta.

126
00:29:13,166 --> 00:29:14,166
Amalia.

127
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
-Amalia.
-Mirta.

128
00:29:25,416 --> 00:29:28,875
M. Fossati, quelqu'un est là
te demander.

129
00:29:31,916 --> 00:29:34,791
Très bien, Susy, sois là.

130
00:29:55,000 --> 00:29:58,375
Désolé d'être arrivé si tard, M. Fossati,

131
00:29:59,166 --> 00:30:01,208
mais il s'agit de votre fille.

132
00:30:03,000 --> 00:30:04,416
Ma fille est partie.

133
00:30:09,791 --> 00:30:11,041
Vous avez tort.

134
00:30:16,833 --> 00:30:19,041
Avez-vous entendu parler des « Benandanti » ?

135
00:30:20,500 --> 00:30:23,333
Non, qui sont-ils ?

136
00:30:23,833 --> 00:30:27,750
Nous sommes un groupe de personnes
qui transmettent secrètement une tâche.

137
00:30:30,958 --> 00:30:32,708
Pour protéger les vivants.

138
00:30:36,083 --> 00:30:37,583
Protégez-les…

139
00:30:39,625 --> 00:30:40,500
de qui ?

140
00:30:40,583 --> 00:30:45,208
Croyez-vous vraiment
quelqu'un a volé le corps de Mirta ?

141
00:30:45,291 --> 00:30:47,166
La police l'a dit.

142
00:30:47,250 --> 00:30:50,583
Tu penses que la police croit
que les morts reviennent à la vie ?

143
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
Si tel était le cas,

144
00:30:56,583 --> 00:30:59,041
nous n’aurions aucune raison d’exister.

145
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Votre fille est toujours parmi nous,
M. Fossati.

146
00:31:28,875 --> 00:31:30,000
Désolé.

147
00:31:38,083 --> 00:31:39,500
Ma fille est morte.

148
00:31:42,500 --> 00:31:44,833
Ma femme perd la tête,

149
00:31:44,916 --> 00:31:49,500
et tu viens ici
disant qu'elle est revenue à la vie ?

150
00:31:50,458 --> 00:31:52,083
Comment oses-tu ?

151
00:31:53,041 --> 00:31:54,291
Qui es-tu?

152
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Tu me rends malade.

153
00:31:56,875 --> 00:31:59,416
Sortez avant que j'appelle les flics.

154
00:31:59,500 --> 00:32:02,416
Partez, sortez !

155
00:32:11,208 --> 00:32:14,250
Appelle-moi quand tu la verras.

156
00:32:16,375 --> 00:32:19,333
Parce que vous la verrez, M. Fossati.

157
00:32:21,208 --> 00:32:22,625
Et ne lui fais pas confiance.

158
00:32:24,875 --> 00:32:27,125
Ce n'est pas la Mirta que tu connaissais.

159
00:32:57,541 --> 00:32:58,833
C'est quoi cet endroit ?

160
00:33:01,250 --> 00:33:03,083
Où pensais-tu qu'on irait ?

161
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
Eh bien, tu dois vivre quelque part.

162
00:33:07,416 --> 00:33:09,041
Je vis nulle part.

163
00:33:11,166 --> 00:33:12,041
Écoute,

164
00:33:13,166 --> 00:33:14,916
on recommence, d'accord ?

165
00:33:16,333 --> 00:33:18,583
Je m'appelle Mario, quel est ton nom ?

166
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Lune.

167
00:33:25,208 --> 00:33:28,000
Luna… bien sûr, peu importe.

168
00:33:28,583 --> 00:33:30,625
Veux-tu enlever ces lunettes ?

169
00:33:31,375 --> 00:33:32,916
Pour l'amour de Dieu !

170
00:33:33,541 --> 00:33:35,416
Je t'ai poursuivi toute la nuit.

171
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

172
00:33:39,333 --> 00:33:40,583
Non…

173
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Attendez.

174
00:33:43,583 --> 00:33:45,625
Attends, c'est bon.

175
00:33:46,708 --> 00:33:48,125
Nous étions juste en train de nous échauffer.

176
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
Regarde cette petite surprise
Mario a pour toi.

177
00:33:56,375 --> 00:33:58,083
Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ?

178
00:34:02,708 --> 00:34:04,500
Tiens, Luna, prends une bouffée.

179
00:34:08,125 --> 00:34:09,958
Tu penses que je n'ai pas réalisé

180
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
que tu es un drogué ?

181
00:34:13,375 --> 00:34:14,875
Ne sois pas une garce.

182
00:34:17,333 --> 00:34:18,666
Tu pues la merde.

183
00:34:21,666 --> 00:34:23,458
J'ai dit d'enlever ces putains de lunettes.

184
00:34:24,208 --> 00:34:25,791
Tu veux de l'argent ?

185
00:34:25,875 --> 00:34:28,708
Combien? Deux, trois, dix ? Tout ça ?

186
00:34:28,791 --> 00:34:30,541
Tiens, prends-le.

187
00:34:30,625 --> 00:34:33,125
Tu m'as fait bander, viens ici.

188
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
Ne sois pas chiant.

189
00:34:37,125 --> 00:34:39,875
Venez ici. Tu veux jouer ?

190
00:34:39,958 --> 00:34:41,083
Tu veux jouer ?

191
00:34:42,250 --> 00:34:44,875
Tu veux lutter ?

192
00:34:46,708 --> 00:34:49,625
J'ai baisé beaucoup de filles comme toi.

193
00:34:51,208 --> 00:34:53,583
Mais vous gagnez le prix du plus dopé.

194
00:36:00,791 --> 00:36:01,916
Mirta, regarde-moi.

195
00:36:04,250 --> 00:36:05,708
Arrêtez de jouer à la victime.

196
00:36:08,208 --> 00:36:11,625
Montrez vos crocs ou les gens marcheront
partout sur toi, tu comprends ?

197
00:36:19,458 --> 00:36:21,375
D'où penses-tu que je viens ?

198
00:36:22,166 --> 00:36:23,666
Tu penses que maman et papa m'ont aidé ?

199
00:36:25,625 --> 00:36:26,666
Je suis seul.

200
00:36:28,250 --> 00:36:30,083
J'ai appris très tôt à me défendre.

201
00:36:32,041 --> 00:36:34,041
Parce qu'ils vont tout emporter, Mirta.

202
00:36:34,708 --> 00:36:37,208
Même des amis, des vrais.

203
00:36:39,291 --> 00:36:40,833
Ils les emporteront aussi.

204
00:36:42,833 --> 00:36:44,083
C'est ce qui m'est arrivé.

205
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
Maintenant je t'ai.

206
00:37:27,708 --> 00:37:28,916
C'est nous deux.

207
00:38:09,458 --> 00:38:13,333
<i>Bonjour,</i>
<i>et maintenant notre édition spéciale</i>

208
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
<i>avec quelques dernières nouvelles.</i>

209
00:38:15,583 --> 00:38:19,333
<i>Le corps d'un homme a été retrouvé dans sa voiture</i>

210
00:38:19,416 --> 00:38:22,250
<i>à la carrière dite "Luna".</i>

211
00:38:22,333 --> 00:38:26,958
<i>Son nom est Mario Cerruti, 40 ans,</i>
<i>marié et père de deux enfants.</i>

212
00:38:27,041 --> 00:38:30,166
<i>Rendons-nous chez notre correspondant pour en savoir plus.</i>

213
00:38:30,750 --> 00:38:33,208
<i>Un an après le meurtre de Paolo De Liguori,</i>

214
00:38:33,291 --> 00:38:37,833
<i>nous sommes de retour sur place</i>
<i>Les jeunes locaux appellent la carrière "Luna"</i>

215
00:38:37,916 --> 00:38:40,750
<i>où un autre crime violent a eu lieu.</i>

216
00:38:40,833 --> 00:38:43,166
<i>D'abord le jeune de 25 ans,</i>

217
00:38:43,250 --> 00:38:46,291
<i>maintenant Mario Cerruti</i>
<i>qui a été tué la nuit dernière…</i>

218
00:39:06,416 --> 00:39:07,416
Bonjour ?

219
00:39:14,958 --> 00:39:16,166
Bonjour, qui est-ce ?

220
00:39:20,291 --> 00:39:21,125
<i>Bonjour ?</i>

221
00:41:32,083 --> 00:41:34,416
Si tu me fais confiance,
nous serons ensemble pour toujours.

222
00:41:36,291 --> 00:41:37,708
<i>Ne dis pas des choses comme ça.</i>

223
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
<i>Pourquoi ?</i>

224
00:41:42,375 --> 00:41:44,458
Parce que je te croirai.

225
00:42:06,583 --> 00:42:08,041
Pas comme ça.

226
00:42:09,208 --> 00:42:10,291
Ralentir.

227
00:42:12,000 --> 00:42:13,333
<i>Je veux te regarder.</i>

228
00:42:49,791 --> 00:42:50,875
Ralentissez.

229
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
Bon.

230
00:44:25,041 --> 00:44:26,708
Je ne l'ai pas imaginé comme ça.

231
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
Combien cette installation vous a-t-elle coûté en loyer ?

232
00:44:51,791 --> 00:44:52,666
Hé.

233
00:44:55,458 --> 00:44:56,416
Piero.

234
00:45:00,541 --> 00:45:01,458
Hé.

235
00:45:23,458 --> 00:45:25,250
Non.

236
00:45:25,916 --> 00:45:27,500
Non, attends.

237
00:45:27,583 --> 00:45:31,083
Je savais qu'elle était venue ici
prendre de la drogue avec lui.

238
00:45:34,166 --> 00:45:37,500
Et qu'est-ce que j'ai fait ? Je lui ai payé son loyer.

239
00:45:40,750 --> 00:45:41,708
Je sais.

240
00:45:59,041 --> 00:46:00,541
-Arrêt.
-Non.

241
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Arrêtez-le.

242
00:46:06,416 --> 00:46:07,375
Écouter.

243
00:46:08,458 --> 00:46:12,291
Je ne dirai pas qu'elle l'avait prévu,
mais je ne suis pas surpris.

244
00:46:13,500 --> 00:46:16,541
-Signification?
-Ce n'est pas ta faute.

245
00:46:19,333 --> 00:46:21,791
Elle a fait ce choix, Mirta l'a fait.

246
00:46:22,625 --> 00:46:25,500
Quoi qu'il en soit, dépêchons-nous.
Je veux sortir d'ici.

247
00:46:26,333 --> 00:46:27,166
Bien.

248
00:46:30,041 --> 00:46:31,625
Tu sais que j'ai raison de toute façon.

249
00:47:32,833 --> 00:47:33,708
Susie ?

250
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
Susie ?

251
00:48:01,208 --> 00:48:02,166
Mirta.

252
00:50:17,416 --> 00:50:19,041
Allez-y, vite.

253
00:50:54,458 --> 00:50:57,000
Si je ne les retire pas,
ils pourraient commencer à souffrir.

254
00:51:00,750 --> 00:51:02,583
-Douloureux?
-Un peu.

255
00:51:05,125 --> 00:51:06,833
Pas comme quand tu étais en vie.

256
00:51:07,833 --> 00:51:11,333
Détendez-vous, je suis chirurgien.

257
00:51:13,416 --> 00:51:16,583
-Que veux-tu?
-Pour te sauver.

258
00:51:17,708 --> 00:51:19,041
De vous-même.

259
00:51:21,833 --> 00:51:25,000
Tu as fait du bon travail en te défendant
de tous ces connards.

260
00:51:30,250 --> 00:51:33,916
Je suis déjà mort, que peuvent-ils me faire ?

261
00:51:34,000 --> 00:51:36,083
Il y a des choses pires que la mort.

262
00:51:38,000 --> 00:51:40,166
Ils s'appellent « Benandanti ».

263
00:51:43,208 --> 00:51:46,500
C'est une secte qui nous traque
depuis les années 1600.

264
00:51:48,541 --> 00:51:52,208
Au début, ils traquaient les sorcières
ou des sorcières présumées,

265
00:51:52,750 --> 00:51:54,708
mais maintenant, ils nous chassent principalement.

266
00:51:56,083 --> 00:51:57,208
<i>Ils sont organisés.</i>

267
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
<i>Ils ont des moyens, de l'argent, de la main d'œuvre.</i>

268
00:52:00,458 --> 00:52:03,125
Ils savent quoi faire
et comment ne pas laisser de trace.

269
00:52:04,500 --> 00:52:07,833
Ils disent aux témoins
c'est une organisation gouvernementale,

270
00:52:09,208 --> 00:52:11,083
mais si quelqu'un en voit trop,

271
00:52:12,666 --> 00:52:14,291
ils s'en débarrassent.

272
00:52:16,166 --> 00:52:19,208
<i>Personne n'a jamais vu leur QG,</i>

273
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
<i>mais ils ont des succursales secrètes dans le monde entier.</i>

274
00:52:29,041 --> 00:52:32,875
Leur mission principale
est d'éliminer les Overdead.

275
00:52:35,000 --> 00:52:36,291
Les morts-vivants ?

276
00:52:37,291 --> 00:52:40,583
Des enfants qui reviennent à la vie
après une mort violente.

277
00:52:42,000 --> 00:52:42,833
Comme toi.

278
00:52:44,333 --> 00:52:45,291
Et moi.

279
00:52:47,333 --> 00:52:48,250
Toi aussi?

280
00:52:50,250 --> 00:52:51,500
Y en a-t-il d'autres ?

281
00:52:52,791 --> 00:52:54,500
Vous n'êtes pas le seul.

282
00:53:21,958 --> 00:53:22,916
Merci.

283
00:53:32,666 --> 00:53:36,541
La prochaine fois, nous trouverons un meilleur endroit,
d'accord ?

284
00:53:41,708 --> 00:53:42,541
Hé.

285
00:53:45,166 --> 00:53:46,333
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

286
00:53:49,708 --> 00:53:50,666
Mon père.

287
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
Pourquoi?

288
00:53:55,375 --> 00:53:57,291
Pourquoi étaient-ils si vicieux ?

289
00:54:00,000 --> 00:54:03,500
Peut-être que tu ne l'as pas réalisé,
mais c'est nous les plus vicieux maintenant.

290
00:54:17,083 --> 00:54:18,875
Lâcher!

291
00:54:24,875 --> 00:54:27,750
<i>Mais là encore, ce n'était pas notre choix.</i>

292
00:54:35,333 --> 00:54:37,791
<i>Un soir, je rentrais chez moi après le travail</i>

293
00:54:37,875 --> 00:54:40,958
<i>et je suis tombé sur un groupe d'enfants</i>
<i>qui étaient ivres.</i>

294
00:54:41,875 --> 00:54:44,916
<i>Ils m'ont coincé, m'ont jeté à terre,</i>

295
00:54:45,708 --> 00:54:48,791
<i>et je me suis défendu… farouchement.</i>

296
00:54:52,375 --> 00:54:53,791
Lâchez prise !

297
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
<i>Si férocement que pour me garder tranquille…</i>

298
00:54:56,375 --> 00:54:57,583
Tais-toi !

299
00:54:57,666 --> 00:54:59,333
<i>…ils ont dû me tuer.</i>

300
00:55:02,708 --> 00:55:05,958
C'est pourquoi je débarrasse l'humanité
de ces nuisibles merdiques maintenant.

301
00:55:06,708 --> 00:55:09,458
C'est important d'apprendre
comment ne pas les tuer tout de suite.

302
00:55:12,083 --> 00:55:13,666
Je t'apprendrai cette prise plus tard.

303
00:55:14,875 --> 00:55:18,541
Quand ils sont inconscients,
ils sont plus faciles à gérer

304
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
et vous réduisez le risque
d'entre eux sont morts d'une crise cardiaque.

305
00:55:23,125 --> 00:55:25,875
Je suppose que tu sais
c'est l'une des meilleures parties.

306
00:55:26,541 --> 00:55:29,458
C'est là que nous mordons instinctivement
au début.

307
00:55:30,125 --> 00:55:31,500
Mais attention,

308
00:55:31,583 --> 00:55:36,208
si la moelle épinière de la victime est blessée,
ils mourront instantanément.

309
00:55:36,708 --> 00:55:40,125
Et surtout,
vous risqueriez de sectionner l'artère.

310
00:55:41,875 --> 00:55:46,333
Dans ce cas, vous avez
trois à cinq minutes avant leur mort.

311
00:55:46,416 --> 00:55:47,500
Et puis…

312
00:55:48,541 --> 00:55:51,541
-On ne peut plus les manger.
-Exactement.

313
00:55:52,125 --> 00:55:53,541
Seulement quand ils sont en vie.

314
00:55:57,625 --> 00:55:59,375
Il est préférable de commencer par l'abdomen.

315
00:56:00,375 --> 00:56:02,500
Foie, intestin, estomac.

316
00:56:02,583 --> 00:56:05,458
Mais évitez l'aorte abdominale
et le diaphragme.

317
00:56:06,041 --> 00:56:09,791
Ils ne mourront pas rapidement
et vous aurez le temps de manger à votre faim.

318
00:56:11,083 --> 00:56:15,708
Avec cette méthode, plusieurs Overdead
peut se nourrir d’un seul corps.

319
00:56:16,916 --> 00:56:18,083
Vraiment?

320
00:56:19,166 --> 00:56:20,208
Creusez.

321
00:56:29,666 --> 00:56:31,250
Ils savent que nous avons une voiture,

322
00:56:31,333 --> 00:56:33,750
alors ne t'installe pas confortablement,
il va falloir en trouver un autre.

323
00:56:34,250 --> 00:56:36,666
Ne pouvons-nous pas nous arrêter et nous cacher ici ?

324
00:56:37,166 --> 00:56:39,333
Mirta, tu ne comprends pas ?

325
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Ils sont sur nos fesses,
si tu veux être en sécurité

326
00:56:43,041 --> 00:56:46,041
arrête de japper et fais-moi confiance.

327
00:56:51,708 --> 00:56:52,875
Revenons au cimetière.

328
00:56:53,708 --> 00:56:57,041
Je dois être là quand Robin se réveille,
J'ai promis.

329
00:56:57,125 --> 00:56:59,833
Robin, Robin, qui est Robin ?

330
00:57:03,958 --> 00:57:04,916
Votre premier ?

331
00:57:06,458 --> 00:57:07,416
Votre seul ?

332
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
C'est pour ça que tu es obsédé.

333
00:57:11,625 --> 00:57:15,541
Écoute, si vous mouriez ensemble
et il ne s'est pas réveillé,

334
00:57:15,625 --> 00:57:17,833
alors ton Robin ne reviendra pas.

335
00:57:18,791 --> 00:57:20,208
Tout le monde ne revient pas.

336
00:57:21,583 --> 00:57:22,916
Tout le monde ne revient pas.

337
00:57:24,083 --> 00:57:25,791
Je ne pars pas sans lui.

338
00:57:25,875 --> 00:57:29,333
Mirta, tu n'es pas une Overdead normale,
tu es encore plus fort.

339
00:57:29,416 --> 00:57:33,333
Ils le savent,
c'est pourquoi ils sont si nombreux à se présenter.

340
00:57:33,416 --> 00:57:36,500
Nous y retournerons si et quand les choses se calmeront.

341
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Ma décision est définitive.

342
00:57:42,125 --> 00:57:43,166
Non.

343
00:58:37,541 --> 00:58:38,375
Il y a.

344
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
Mirta?

345
00:58:53,083 --> 00:58:54,041
Je suis là.

346
00:58:56,375 --> 00:58:57,208
C'est moi.

347
00:59:00,208 --> 00:59:01,666
Est-ce que je trébuche, putain ?

348
00:59:05,791 --> 00:59:06,916
Je suis réel.

349
00:59:26,291 --> 00:59:27,833
Ce coca est fou.

350
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Alors tu es comme un zombie ?

351
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Oui, mais en moins foutu.

352
01:01:55,833 --> 01:01:57,375
Tu tues pour manger ?

353
01:02:01,208 --> 01:02:03,291
Mon corps change si je ne mange pas.

354
01:02:04,125 --> 01:02:05,166
Et je me sens malade.

355
01:02:10,208 --> 01:02:11,708
Vous les tuez puis les mangez ?

356
01:02:13,750 --> 01:02:15,333
Non, ils doivent être vivants.

357
01:02:16,375 --> 01:02:18,083
Les morts ne mangent pas les morts.

358
01:02:24,000 --> 01:02:25,208
Est-ce que je te fais peur ?

359
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
Non.

360
01:02:33,458 --> 01:02:35,083
Je suis entouré de morts.

361
01:02:37,250 --> 01:02:38,791
Toi, Robin…

362
01:02:40,791 --> 01:02:41,708
Pac-Man.

363
01:02:58,916 --> 01:03:03,416
Tout le monde le connaît
comme "Paolo De Liguori, la victime de la carrière".

364
01:03:05,458 --> 01:03:09,208
Robin a dit qu'il avait été mangé
par une sorte de vampire ou de loup-garou.

365
01:03:12,083 --> 01:03:13,416
Il n'en a jamais parlé.

366
01:03:15,166 --> 01:03:16,416
Ils étaient les meilleurs amis.

367
01:03:17,208 --> 01:03:19,666
Je suis toujours arrivé deuxième derrière lui,
J'étais numéro deux.

368
01:03:21,000 --> 01:03:22,583
Non, il t'aimait.

369
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
Bien sûr.

370
01:03:26,708 --> 01:03:28,416
mais quand il t'a rencontré,

371
01:03:28,500 --> 01:03:31,750
il a arrêté de me parler
et j'ai commencé à traîner avec des cinglés.

372
01:03:33,375 --> 01:03:34,375
OMS?

373
01:03:38,416 --> 01:03:39,333
Des cinglés.

374
01:04:01,916 --> 01:04:03,666
Je me fiche de ce que tu es.

375
01:04:07,333 --> 01:04:09,083
Je suis juste contente que tu sois de retour.

376
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
Je ne peux pas.

377
01:06:17,416 --> 01:06:18,958
Je pourrais te faire du mal.

378
01:06:19,041 --> 01:06:22,041
Je m'en fiche, j'attends depuis des années.

379
01:06:26,000 --> 01:06:28,916
S'il vous plaît, ramenez-moi au cimetière.

380
01:06:29,000 --> 01:06:29,833
Non.

381
01:06:31,583 --> 01:06:34,458
S'il vous plaît, restez avec moi.

382
01:06:39,125 --> 01:06:40,166
S'il te plaît.

383
01:06:41,250 --> 01:06:42,208
S'il te plaît.

384
01:06:46,208 --> 01:06:48,958
Asseyez-vous et nous prendrons un verre.

385
01:06:50,250 --> 01:06:51,083
D'accord?

386
01:07:33,166 --> 01:07:34,458
Temps mort.

387
01:07:35,708 --> 01:07:36,958
Tu ne me manges pas.

388
01:07:39,375 --> 01:07:40,416
Je pourrais revenir.

389
01:07:42,708 --> 01:07:44,125
Peut-être que je reviendrai aussi.

390
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Et donc,

391
01:07:53,125 --> 01:07:54,750
nous serons à nouveau ensemble.

392
01:08:15,000 --> 01:08:16,250
Non!

393
01:08:29,541 --> 01:08:32,166
Elle n'était pas au cimetière,
laisse-moi voir si elle est là.

394
01:11:29,250 --> 01:11:31,208
C'est juste une précaution.

395
01:11:33,125 --> 01:11:34,375
Désolé, chérie.

396
01:11:35,208 --> 01:11:36,500
Ne m'appelle pas comme ça.

397
01:11:37,958 --> 01:11:39,708
Je ne me suis pas présenté.

398
01:11:44,916 --> 01:11:46,250
Luca Bertozzi,

399
01:11:48,666 --> 01:11:49,791
Benandante.

400
01:11:51,208 --> 01:11:52,416
Tue-moi.

401
01:11:56,041 --> 01:11:58,916
Ce n'est pas si facile
pour te tuer une seconde fois.

402
01:12:02,791 --> 01:12:05,958
Mais nous pouvons t'empêcher de manger

403
01:12:06,833 --> 01:12:08,458
donc tu te décomposes.

404
01:12:13,375 --> 01:12:14,958
Vous, créatures

405
01:12:17,666 --> 01:12:19,500
sont très puissants.

406
01:12:21,541 --> 01:12:24,958
Mais maintenant

407
01:12:26,583 --> 01:12:28,208
nous pouvons vous vaincre.

408
01:12:33,708 --> 01:12:35,375
Un mort-vivant

409
01:12:37,416 --> 01:12:39,708
est devenu notre allié.

410
01:12:50,250 --> 01:12:51,291
Robin.

411
01:12:58,833 --> 01:12:59,750
L'as-tu blessée ?

412
01:13:01,375 --> 01:13:02,500
Moi? Non.

413
01:13:16,916 --> 01:13:19,208
-Où sommes-nous?
-Dans notre cachette.

414
01:13:23,708 --> 01:13:26,458
Tout va bien, nous sommes en sécurité.

415
01:14:40,833 --> 01:14:42,916
<i>J'avais peur de ne plus jamais te revoir.</i>

416
01:14:45,333 --> 01:14:47,083
<i>J'ai fait des choses horribles.</i>

417
01:14:49,250 --> 01:14:50,083
<i>Je sais.</i>

418
01:14:51,416 --> 01:14:53,041
<i>Je suis aussi un Overdead.</i>

419
01:14:55,833 --> 01:14:58,041
Qu’est-ce que ces gens ont à voir avec nous ?

420
01:15:06,375 --> 01:15:07,750
Et ton ami ?

421
01:15:13,750 --> 01:15:14,833
Dites-moi.

422
01:15:21,750 --> 01:15:23,458
Un Overdead l'a massacré.

423
01:15:25,083 --> 01:15:27,291
J'étais là.

424
01:15:31,041 --> 01:15:32,458
Mais je n'ai pas pu le sauver.

425
01:15:37,041 --> 01:15:40,166
Nous étions des drogués
et personne ne se souciait de sa mort.

426
01:15:44,000 --> 01:15:45,958
Je ne pouvais ni dormir ni manger.

427
01:15:47,625 --> 01:15:48,708
J'étais perdu.

428
01:15:51,958 --> 01:15:54,000
Les Benandanti m'ont donné un nouveau but.

429
01:15:57,333 --> 01:16:00,000
Pour se venger des monstres
qui a gâché ma vie.

430
01:16:04,041 --> 01:16:05,916
Mais comme par hasard, je t'ai rencontré.

431
01:16:11,166 --> 01:16:13,583
Et je ne pourrais pas vivre sans toi.

432
01:16:15,250 --> 01:16:17,708
Tu étais la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

433
01:16:27,125 --> 01:16:28,500
Tu m'as tué.

434
01:16:33,916 --> 01:16:36,708
Tu savais qu'on allait mourir dans cette voiture.

435
01:16:43,041 --> 01:16:44,750
Et je savais que nous reviendrions.

436
01:16:45,875 --> 01:16:46,875
Plus fort…

437
01:16:48,916 --> 01:16:50,083
pour toujours.

438
01:16:54,541 --> 01:16:56,250
Tu ne me l'as même pas demandé.

439
01:17:01,625 --> 01:17:02,750
Qu'importe ?

440
01:19:22,416 --> 01:19:25,125
Bientôt, tu seras libéré de cette malédiction.

441
01:19:25,875 --> 01:19:26,750
Vous verrez.

442
01:19:31,833 --> 01:19:34,666
Je peux encore goûter ta jambe.

443
01:20:29,125 --> 01:20:30,250
Mirta…

444
01:20:31,916 --> 01:20:33,208
Oh mon Dieu !

445
01:20:33,291 --> 01:20:34,500
Allons manger.

446
01:20:35,041 --> 01:20:36,333
Putain.

447
01:20:55,750 --> 01:20:56,833
Rester en bas!

448
01:20:56,916 --> 01:20:57,875
Vers le bas!

449
01:20:59,625 --> 01:21:00,625
Vers le bas!

450
01:21:11,000 --> 01:21:14,500
J'espère vraiment que ça en valait la peine.

451
01:23:42,333 --> 01:23:43,333
Entrez.

452
01:23:48,333 --> 01:23:50,458
Comment oses-tu décider à ma place, connard !

453
01:23:50,541 --> 01:23:53,875
Tu le voulais aussi.
Tu me l'as promis, tu te souviens ?

454
01:23:58,083 --> 01:23:59,625
Je suis devenu un monstre.

455
01:24:01,083 --> 01:24:02,750
Je t'ai fait un super cadeau.

456
01:24:03,458 --> 01:24:04,750
Mourir est un cadeau ?

457
01:24:11,250 --> 01:24:12,125
Mirta.

458
01:24:15,500 --> 01:24:16,500
Mirta.

459
01:24:18,791 --> 01:24:20,166
Mirta est partie.

460
01:24:21,500 --> 01:24:22,791
Vous l'avez tuée.

461
01:25:51,166 --> 01:25:52,416
Vous pensez toujours à lui ?

462
01:25:54,541 --> 01:25:56,458
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

463
01:26:04,583 --> 01:26:07,333
La colère te donnera
la force de survivre.

464
01:26:10,833 --> 01:26:14,458
Vous commencerez à comprendre ce que vous êtes
et vous serez surpris.

465
01:26:17,333 --> 01:26:19,083
Tu devras continuer à te cacher

466
01:26:19,166 --> 01:26:21,416
et choisissez vos victimes avec soin.

467
01:26:28,125 --> 01:26:29,875
Ce ne sera pas difficile.